1
00:00:03,471 --> 00:00:06,107
גם אני מתגעגע אליך,
אבל מה אתה עושה למעלה

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,975
נכון, כאילו, 3:00
בבוקר בלונדון?

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,311
כן, היו לי בעיות
גם לישון.

4
00:00:10,378 --> 00:00:15,183
אלן הציע חלב חם
ואונן,

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,752
אבל זו התשובה שלו
כמעט לכל דבר.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,188
לא, אל תדאג.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,156
הוא לא הולך לגור כאן
לנצח.

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,059
יותר חשוב, אה,
מתי אתה חוזר

9
00:00:25,126 --> 00:00:29,363
אוף! באמת, עוד שבוע?

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
בסדר, זה מסדר את זה.

11
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
אני הולך לחמם קצת חלב.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,769
בסדר, בסדר.

13
00:00:35,836 --> 00:00:37,605
נסה לישון קצת.

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,340
אני אוהב אותך.

15
00:00:39,407 --> 00:00:42,776
לא, אני אוהב אותך יותר.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,878
לא, אה-אה, אני אוהב אותך יותר.

17
00:00:44,945 --> 00:00:46,214
(גורם לנשיקה
צלילים)

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
(ג'ייק צוחק)

19
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(עושה
קולות נשיקה)

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
יש לך בעיה עם אהבה?

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,021
אה-אה.
לא, לא.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,158
מִצטַעֵר.

23
00:00:57,225 --> 00:00:58,792
אה, זה ג'ייק והחבר שלו.

24
00:00:58,859 --> 00:01:02,296
לא, הוא לא הולך להישאר כאן
גם לנצח.

25
00:01:04,132 --> 00:01:06,066
בסדר, ביי ביי.
חלומות מתוקים.

26
00:01:06,134 --> 00:01:09,403
סליחה, אנחנו נצא
מהדרך שלך.

27
00:01:09,470 --> 00:01:10,571
לא, זה בסדר.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,273
מה אתם עושים?

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
ובכן, עמדנו
לשחק משחק וידאו

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,544
על המסך הגדול,
אבל אם אתה עסוק...

31
00:01:16,610 --> 00:01:17,511
לא, לא, קדימה.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,680
נֶחְמָד.
מדהים.

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
איפה אבא שלך?

34
00:01:20,981 --> 00:01:22,350
אה, הוא יצא עם
אמא של הבחור הזה.

35
00:01:22,416 --> 00:01:23,951
כן, הם בוחרים
סבתא שלי למעלה

36
00:01:24,017 --> 00:01:25,986
בבית הבינלאומי
של זקנים.

37
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
I-Hoop.

38
00:01:30,491 --> 00:01:32,426
היא בבית מנוחה?

39
00:01:32,493 --> 00:01:34,562
אני מניח
הם נחים.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,830
הם לא זזים
מאוד.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,166
אה, חוץ מיום הפודינג.

42
00:01:38,232 --> 00:01:40,334
אה, אז אתה יכול
להידרס.

43
00:01:40,401 --> 00:01:43,704
וואו. הפגישה של אבא שלך
אמא של חברתו.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,306
זה צעד גדול.

45
00:01:45,373 --> 00:01:47,175
מה יותר גדול מ
מעצימים אחד את השני?

46
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
לִשְׁתוֹק!
קדימה. שנינו
יודע שהם עושים את זה.

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,945
שמענו אותם.
אחי!

48
00:01:52,012 --> 00:01:54,782
הו, אלן!
הו, לינדזי!

49
00:01:54,848 --> 00:01:57,251
בסדר, עזוב את זה,
או שאני עוזב.

50
00:01:57,318 --> 00:01:58,386
בסדר, בסדר.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,553
ואני לוקח את המשחק שלי.

52
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
אני מתנצל.
מְקוּבָּל.

53
00:02:01,255 --> 00:02:04,091
זה נחמד שיש לכם חוש
של הומור על הדברים האלה.

54
00:02:04,158 --> 00:02:07,127
כל כך הרבה ילדים של גירושים הם,
כאילו, כל כך כועס כל הזמן.

55
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
כן, טוב, זה סוג של
קשה להישאר כועס

56
00:02:09,230 --> 00:02:11,332
כשאתה מעשן
סיר כמונו.

57
00:02:11,399 --> 00:02:13,334
אֶמֶת.

58
00:02:13,401 --> 00:02:17,871
כשאבא שלי עזב, הייתי, כאילו,
ממש כועס.

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,006
מה עשית?

60
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
פשוט ניתב את האנרגיה שלי

61
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
ללמוד איך
לתכנת מחשבים.

62
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
הרווחתי את המיליון הראשון שלי
עד שהייתי בן 20.

63
00:02:24,445 --> 00:02:26,614
אה, זה שלנו
גם לתכנן.
לְגַמרֵי.

64
00:02:26,680 --> 00:02:28,982
בֶּאֱמֶת? איזו שפה
אתם מקודדים?

65
00:02:29,049 --> 00:02:30,884
ג'אווה? פרל? C-Plus-Plus?

66
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
אממ...

67
00:02:33,086 --> 00:02:36,156
בסדר, אולי לא מיליון.

68
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

69
00:02:38,626 --> 00:02:42,162
* אה.
*גברים.
*גברים.

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,867
(מזמזם)

71
00:02:46,934 --> 00:02:48,436
אתה במצב רוח טוב.

72
00:02:48,502 --> 00:02:49,737
אני כן.

73
00:02:49,803 --> 00:02:51,339
מחכה בקוצר רוח
לראות את אמא שלך?

74
00:02:51,405 --> 00:02:52,773
כְּלָל לֹא.

75
00:02:52,840 --> 00:02:55,643
אני גבוה כמו עפיפון.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,110
אם אני מצפה
לכל דבר,

77
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
זה לאותה שנייה
מרפה שרירים לבעוט פנימה.

78
00:03:00,248 --> 00:03:03,317
אני שומע אותך. למרבה הצער,
אני לא יכול לעשות את זה עם אמא שלי.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,718
אני חייב להישאר ערני.

80
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
ארוחת ערב איתה היא כמו להיות
לכוד בקופסה עם נחש.

81
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
(צוחק)
אמא שלי יותר כמו אוגר.

82
00:03:10,391 --> 00:03:12,593
הם נראים מתלטפים,
אבל הם אוכלים את הצעירים שלהם.

83
00:03:12,660 --> 00:03:14,395
לא יכול לחכות לפגוש אותה.

84
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
הו, אתה תאהב אותה.

85
00:03:15,629 --> 00:03:17,531
כולם אוהבים אותה.

86
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
היא מתוקה, ביישנית ומקסימה.

87
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
אלא אם כן קרה לך
לצאת מהרחם שלה,

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,738
אז אתה חלק
של ארוחת בוקר מאוזנת.

89
00:03:24,805 --> 00:03:26,173
עד כדי כך גרוע, הא?

90
00:03:26,240 --> 00:03:28,909
כן, וזה החמיר
מאז שאבא שלי מת.

91
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
הו, היא בטח אהבה אותו
מאוד.

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
לא, שנא את הקרביים שלו.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,814
היא ניסתה להרוג אותו פעם אחת.

94
00:03:33,881 --> 00:03:34,915
אתה צוחק.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,049
כן, הם שיחקו גולף.

96
00:03:36,116 --> 00:03:37,351
הוא נתן לה טיפ נדנדה.

97
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
היא הכתה אותו בראש
עם טריז מתנדנד.

98
00:03:39,420 --> 00:03:40,854
א-טריז מתנדנד?

99
00:03:40,921 --> 00:03:42,256
זה היה המועדון הנכון.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,191
הם היו במרחק של כ-90 מטרים.

101
00:03:45,393 --> 00:03:47,528
בכל מקרה, כשהוא מת לבסוף
שנים מאוחר יותר,

102
00:03:47,595 --> 00:03:49,897
היא החליטה
הוא היה אהבת חייה,

103
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
עבר לגור
קהילת גמלאים,

104
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
ולשים "סימן נעלם לדוג"
על הו-הא שלה.

105
00:03:54,335 --> 00:03:57,605
אוקיי, מניח שלא כדאי לי
להזכיר גולף במהלך ארוחת הערב.

106
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
ממ.

107
00:03:59,239 --> 00:04:02,109
או דיג.

108
00:04:02,175 --> 00:04:05,012
כֵּן. אולי תרצה גם
להתרחק מפוליטיקה,

109
00:04:05,078 --> 00:04:05,813
דת או המחיר נכון.

110
00:04:05,879 --> 00:04:06,780
המחיר נכון?

111
00:04:06,847 --> 00:04:07,781
היא מתגעגעת לבוב בארקר.

112
00:04:07,848 --> 00:04:08,949
שונא את דרו קארי.

113
00:04:09,016 --> 00:04:10,318
אה, באמת?

114
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
אני חושב שהוא נשימה נפלאה
של אוויר צח.

115
00:04:12,119 --> 00:04:13,687
אל תגיד את זה.

116
00:04:15,723 --> 00:04:17,991
*גברים.

117
00:04:18,058 --> 00:04:19,226
תראה, הוא צודק
מאחוריך!

118
00:04:19,293 --> 00:04:20,794
אה!
הוא צודק
מאחוריך!

119
00:04:20,861 --> 00:04:21,929
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לְהִתְכּוֹפֵף!

120
00:04:21,995 --> 00:04:25,265
אה, אה, אל תדאג, ג'וניור.
קיבלתי את זה!

121
00:04:25,333 --> 00:04:27,267
אהה, חרא.

122
00:04:27,335 --> 00:04:29,136
צפו ותלמדו.

123
00:04:29,202 --> 00:04:31,639
בנאדם, פעם הייתי הרבה יותר טוב
בזה.

124
00:04:31,705 --> 00:04:33,674
אני מניח
פשוט נגמר לי האימון.

125
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
זה בגלל
יש לך חברה עכשיו

126
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
כֵּן. האגודלים שלך
נחלשו.

127
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
בגלל זה
אני בוחרת להיות רווקה.

128
00:04:40,948 --> 00:04:42,350
כן, זו הסיבה.

129
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
אז מה הקטע
איתך ועם זואי?

130
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
אתה הולך להתחתן איתה?

131
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
אני לא יודע.
כלומר, אני אוהב אותה והכל,

132
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
אבל הרגע יצאתי
של נישואים.

133
00:04:52,460 --> 00:04:54,495
האם אני באמת רוצה
לחזור לאחד?

134
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
לעזאזל, כן.
היא לוהטת.

135
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
זה לא קשור לכמה שהיא לוהטת.

136
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
הו, תודה לך, ג'ייק.

137
00:04:59,767 --> 00:05:02,235
זה לגבי האם
היא נשארת חמה.

138
00:05:06,006 --> 00:05:08,542
כלומר, בנוסף, יש כמה
דברים רציניים שיש לקחת בחשבון.

139
00:05:08,609 --> 00:05:11,445
יש לה בת,
אז אני אהיה אבא חורג.

140
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
אבי החורג הוא בחור די מגניב.

141
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
כלומר, הוא תמיד
מחליק לי כסף.

142
00:05:15,749 --> 00:05:18,118
אני חושב שהוא מרגיש רע
לגבי החלפת אבא שלי.

143
00:05:18,185 --> 00:05:20,721
או על דפיקות
אמא שלך.

144
00:05:20,788 --> 00:05:21,722
לִשְׁתוֹק!

145
00:05:21,789 --> 00:05:24,458
ממ, לא מרגיש
כל כך טוב, נכון?

146
00:05:24,525 --> 00:05:26,727
זה מה
אמרה אמא שלך.

147
00:05:28,261 --> 00:05:31,465
בסדר, אפשר בבקשה לדבר
על משהו אחר מלבד סקס?

148
00:05:31,532 --> 00:05:33,834
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

149
00:05:33,901 --> 00:05:36,269
אבל לפרוטוקול,
אני לא בתולה.

150
00:05:36,336 --> 00:05:38,205
טוב לדעת.

151
00:05:38,271 --> 00:05:40,408
גם אני לא.

152
00:05:40,474 --> 00:05:43,210
לפחות אני חושב שאני לא.

153
00:05:43,276 --> 00:05:44,945
היה חשוך.

154
00:05:45,012 --> 00:05:46,480
יכול היה להיות רק רגל.

155
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
אבל זה עדיין נחשב.

156
00:05:50,017 --> 00:05:51,351
לא, זה לא.

157
00:05:51,419 --> 00:05:52,553
יָמִינָה?

158
00:05:52,620 --> 00:05:54,087
תקשיב, אם הוא חושב
הוא נשכב,

159
00:05:54,154 --> 00:05:55,222
מה זה משנה

160
00:05:55,288 --> 00:05:58,191
תודה לך.

161
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
*גברים.

162
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
אמא, זה אלן.

163
00:06:01,094 --> 00:06:02,463
אלן, זו אמא שלי ג'ין.

164
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
היי. נחמד
לפגוש אותך.

165
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
מה שלומך?

166
00:06:05,032 --> 00:06:06,500
אה, טוב, טוב.

167
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
למרות שאני חייב להודות,
אני-אני קצת עצבני.

168
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
אתה יודע, אני מקווה שאמא תאהב אותי,
אתה יודע?

169
00:06:10,704 --> 00:06:11,972
תירגע, אלן.

170
00:06:12,039 --> 00:06:13,206
כשזה מגיע לגברים,

171
00:06:13,273 --> 00:06:15,776
לינדזי מעולם לא
לשים את הרף גבוה מאוד.

172
00:06:15,843 --> 00:06:17,911
מה זה אמור להביע?

173
00:06:17,978 --> 00:06:20,247
אני רק אומר את זה
תמיד הלכת

174
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
עבור כמות
על איכות.

175
00:06:22,315 --> 00:06:23,917
זו בחירה.
אני לא שופט.

176
00:06:23,984 --> 00:06:25,052
(אנחות)
אה.

177
00:06:25,118 --> 00:06:27,488
קדימה, מרפי שרירים.

178
00:06:27,555 --> 00:06:30,824
אז, אלן,
יש לך ילדים?

179
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
אה, אני כן.
יש לי בן.
ממ.

180
00:06:33,126 --> 00:06:34,462
זה טוב,

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,864
כי גם אם לינדזי
יכול ללדת עוד ילד,

182
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
אני לא בטוח
זה יהיה הצעד החכם ביותר.

183
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
אִמָא!

184
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
תגיד את האמת.

185
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
אתה רוצה עוד אחד
כמו אלדרידג'?

186
00:06:45,338 --> 00:06:47,741
בואו פשוט נשנה
הנושא.

187
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
האם מישהו רוצה
עוד אלדריג'?

188
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
איך הדברים
בכפר סנסט?

189
00:06:54,414 --> 00:06:56,550
אותו ישן, אותו ישן.

190
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
ובכן, למעשה, חלק
מאותו הישן מת,

191
00:06:58,786 --> 00:07:00,387
אז יש לנו קצת חדש ישן.

192
00:07:00,454 --> 00:07:02,355
אה. אוי, זה נורא.

193
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
לא ממש.

194
00:07:03,857 --> 00:07:06,393
אם תגיע לדירה שלהם
לפני הקרובים,

195
00:07:06,460 --> 00:07:08,562
אתה יכול להבקיע
כמה דברים נהדרים.

196
00:07:08,629 --> 00:07:10,831
הו, אמא,
אתה לא אומר...

197
00:07:10,898 --> 00:07:13,166
איך אתה חושב
יש לי את הסוודר המקסים הזה?

198
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
זה בוודאי לא היה
מתנה ליום האם.
(לועג)

199
00:07:16,737 --> 00:07:18,405
(צוחק)
ובכן, אה,

200
00:07:18,472 --> 00:07:21,709
אם זה יעלה,
אני בן 40 קבוע.

201
00:07:21,775 --> 00:07:22,976
(צוחק)

202
00:07:26,046 --> 00:07:29,517
אז, אמא, את רוצה לעשות
משהו מיוחד בסוף השבוע הזה?

203
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
אני אשמח לעשות
מה שאתה רוצה.

204
00:07:31,885 --> 00:07:34,387
אה, טוב, חשבתי שאולי
מחר נוכל לאכול ארוחת צהריים

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
במזח סנטה מוניקה,
ואז ללכת לטייל על החוף.

206
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
אה, בסדר.

207
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
אנחנו לא חייבים.

208
00:07:42,830 --> 00:07:44,264
לא, זה בסדר.

209
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
אני לא מפחד
חסרי בית.

210
00:07:48,335 --> 00:07:50,738
אתה יודע, שלך
הבת היא גברת טובה.

211
00:07:50,804 --> 00:07:53,006
עשית מצוין
עבודה איתה, ג'ין.

212
00:07:53,073 --> 00:07:54,508
תוֹדָה.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,710
אבל זה היה מגע וללכת
לזמן מה.

214
00:07:58,011 --> 00:08:00,781
היא סיפרה לך עליה
להראות קריירה עסקית, נכון?

215
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
ברצינות, אמא? בֶּאֱמֶת?

216
00:08:02,683 --> 00:08:05,085
מַה? זה היה א
סרט נחמד מאוד--

217
00:08:05,152 --> 00:08:07,354
אם אתה אוהב פורנוגרפיה.

218
00:08:07,420 --> 00:08:11,158
בסדר, ראיתי את זה, ו-ו
זה לא היה פורנוגרפיה.

219
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
ובכן, זו לא הייתה מרי פופינס.

220
00:08:17,965 --> 00:08:19,567
אז,

221
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
אתם סיימתם השנה,
נכון?

222
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
אני כן.

223
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
גם אני.

224
00:08:23,671 --> 00:08:25,238
ובכן, זה מה
אמרת בשנה שעברה.

225
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
כן, אבל עכשיו, הם אחד
יותר שנה חולה ממני.

226
00:08:30,110 --> 00:08:32,179
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

227
00:08:32,245 --> 00:08:35,315
ובכן, קיווינו
נוכל לעבוד בשבילך.

228
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
עושה מה?

229
00:08:40,520 --> 00:08:43,724
היינו, כאילו, יועצים.

230
00:08:43,791 --> 00:08:47,494
ומה הייתם
להתייעץ לגבי?

231
00:08:47,561 --> 00:08:49,730
ובכן, זה יהיה
הייעוץ הראשון שלנו.

232
00:08:53,166 --> 00:08:54,568
מה דעתך על זה?

233
00:08:54,635 --> 00:08:56,737
יכולנו להגיד לך
במה עוסקים ילדים בימים אלה

234
00:08:56,804 --> 00:08:59,306
ולאחר מכן לפתח אפליקציות קטלניות
למקד לאותו גיאוגרפי.

235
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
דמוגרפיה.

236
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
לא, גם ילדים רפובליקנים.

237
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
ממ.

238
00:09:09,316 --> 00:09:11,952
בסדר, יועצים,

239
00:09:12,019 --> 00:09:14,187
ספר לי כמה מהרעיונות שלך לאפליקציה.

240
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
אוקיי, טוב, אתה יודע, אה,

241
00:09:16,389 --> 00:09:20,227
כשאתה מצלם תמונה של
הזבל שלך ולשלוח אותו לבחורה?

242
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
אממ... לא.

243
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
אבל אני מבין את הרעיון.

244
00:09:26,734 --> 00:09:30,971
אוקיי, בסדר, ובכן, האפליקציה הזו
גורם לזבל שלך להיראות גדול יותר.

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,707
ואתה יכול להתאים אותו.

246
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
אתה יכול להתאים אישית את הזבל שלך?

247
00:09:37,077 --> 00:09:39,112
כן, אתה יודע,
כמו כובעים מטופשים,

248
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
משקפיים, הודעות קטנות.

249
00:09:41,214 --> 00:09:44,217
"הלוואי שהיית כאן."

250
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
לקבל את זה? לקבל את זה?

251
00:09:47,087 --> 00:09:48,689
כן, הבנתי.

252
00:09:48,756 --> 00:09:51,992
אז זה כמו פוטושופ,
אלא בשביל הזבל שלך.

253
00:09:52,059 --> 00:09:55,395
אנחנו קוראים לזה Junkshop.

254
00:09:56,229 --> 00:09:57,530
זה שם טוב.

255
00:09:57,597 --> 00:10:00,033
מה אתה עושה
אם כבר יש לך זבל גדול?

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,502
הו, הרבה לפניך.
ספר לו על בובשופ.

257
00:10:02,569 --> 00:10:05,305
בסדר, אתה יודע
איך בנות תמיד מתלוננות

258
00:10:05,372 --> 00:10:07,675
על ציץ אחד גדול יותר
מאשר השני?

259
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
הו, תודה לאל,
היא ישנה.

260
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
אני לא חושב
אני יכול להחזיק מעמד ארבעה ימים.

261
00:10:17,117 --> 00:10:18,752
כל מילה שיוצאת מפיה
לוחץ על הכפתורים שלי.

262
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
כן, ראיתי.
היא כמו אמא נינג'ה.

263
00:10:20,888 --> 00:10:22,756
היא מתגנבת פנימה,
הורס את הרצון שלך לחיות,

264
00:10:22,823 --> 00:10:24,491
ואז,
נעלם ללא עקבות.

265
00:10:24,557 --> 00:10:25,625
אז אני לא משוגע?

266
00:10:25,693 --> 00:10:27,094
הו, לא, בכלל לא.
אה.

267
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
למעשה, זה די עושה אותי
אסיר תודה לאמא שלי.

268
00:10:28,996 --> 00:10:29,897
למה אתה מתכוון?

269
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
ובכן, אין להתגנב

270
00:10:31,098 --> 00:10:32,365
ודקירות בגב.

271
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
היא פשוט ניגשת אליך,

272
00:10:33,801 --> 00:10:35,102
ומכה לך בפנים
עם צינור עופרת.

273
00:10:35,168 --> 00:10:36,269
(צוחק)

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,304
מעניין מה יקרה

275
00:10:37,370 --> 00:10:39,639
אם נשים אותם
באותו חדר ביחד.

276
00:10:39,707 --> 00:10:41,108
אה. מומגדון.

277
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
(צוחק)

278
00:10:42,542 --> 00:10:45,979
למרות ש... זה לא יהיה
הרעיון הכי גרוע בעולם.

279
00:10:46,046 --> 00:10:46,680
מַה?!

280
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
ובכן, תחשוב על זה.

281
00:10:48,081 --> 00:10:49,549
הם בערך באותו גיל,
הם רווקים,

282
00:10:49,616 --> 00:10:52,552
שניהם מאוכזבים עמוקות
בילדים שלהם

283
00:10:52,619 --> 00:10:55,488
וילדיהם של ילדיהם.

284
00:10:55,555 --> 00:10:56,857
הם עלולים לפגוע בזה.

285
00:10:56,924 --> 00:11:00,060
ואם כן,
זה עשוי לתת לנו הפסקה.

286
00:11:00,127 --> 00:11:01,494
אתה יודע מה? אגיד לך מה--

287
00:11:01,561 --> 00:11:03,764
אני אתקשר לאמא שלי
ולנסות לארגן ארוחת ערב.

288
00:11:03,831 --> 00:11:04,865
הו, אלן,

289
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
זה יהיה
להיות נפלא. ממ.

290
00:11:06,700 --> 00:11:08,201
אני חייב לך אחד.

291
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
אתה עדיין חייב לי אחד
מיום ההולדת שלי.

292
00:11:10,871 --> 00:11:12,906
(נאנח) טוב...

293
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
אם היא לא הייתה כאן,
אני הייתי מכוון את המכונית הזו

294
00:11:15,142 --> 00:11:17,444
עם הגב
מהראש שלי כרגע.

295
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
נראה שהיא
ישן די טוב.

296
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
אה, מה לעזאזל?
הסט את המושב שלך לאחור.

297
00:11:28,155 --> 00:11:30,958
אלן:
יאיי!

298
00:11:38,999 --> 00:11:40,500
*גברים.

299
00:11:41,301 --> 00:11:42,469
היי, מה אתה עושה?

300
00:11:42,535 --> 00:11:43,670
ממש כלום.

301
00:11:43,737 --> 00:11:45,138
אני משועמם מדעתי.

302
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
אה, טוב, לינדזי ואני
אוכלים ארוחת ערב עם האמהות שלנו.

303
00:11:47,240 --> 00:11:48,208
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

304
00:11:48,275 --> 00:11:50,143
ארוחת ערב של שתי אמהות?

305
00:11:50,210 --> 00:11:51,144
אתה יכול להגיד לא.

306
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
לא. אלוהים, לא.

307
00:11:52,980 --> 00:11:54,181
אני מבין אותך.

308
00:11:54,247 --> 00:11:55,582
אני גם לא רוצה ללכת.

309
00:11:55,648 --> 00:11:57,751
למה אתה
עושה את זה?

310
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
האם אתה חושב
על להתחתן?

311
00:11:59,319 --> 00:12:01,654
אממ, כדי לענות על השאלות שלך
בסדר הפוך:

312
00:12:01,721 --> 00:12:03,857
לא כרגע ומין אוראלי.

313
00:12:03,924 --> 00:12:04,925
לַיְלָה.

314
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
מין אוראלי.

315
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
הגיע הזמן לחמם את החלב הישן.

316
00:12:14,434 --> 00:12:15,535
הו, נהדר, איימי.

317
00:12:15,602 --> 00:12:17,771
אנחנו נהיה שם.

318
00:12:17,838 --> 00:12:18,872
מה קורה?

319
00:12:18,939 --> 00:12:20,107
הרגע הוזמנת

320
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
למסיבת סלמין
בעמק.

321
00:12:21,942 --> 00:12:22,910
לְהִתְקַרֵר.

322
00:12:22,976 --> 00:12:25,012
אנחנו יכולים לשאול את המכונית שלך?

323
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
אה, בסדר, תן לי לחשוב.

324
00:12:30,050 --> 00:12:34,054
שני ראשי פוטרים רוצים ללוות
המכונית שלי ב-100,000 דולר

325
00:12:34,121 --> 00:12:36,689
ללכת למסיבת סלמין
בעמק.

326
00:12:37,724 --> 00:12:38,859
נשמע כמו לא.

327
00:12:38,926 --> 00:12:40,027
רגע, רגע, רגע.

328
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
בוא נשמע אותו.

329
00:12:41,561 --> 00:12:43,530
זה לא!

330
00:12:44,965 --> 00:12:46,766
אני אתן לכם טרמפ.

331
00:12:46,834 --> 00:12:48,268
אה, מתוק.
תוֹדָה.

332
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
מה קורה לך
עם המים?

333
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
אה, היה לנו רעיון אחר
עבור אפליקציה.

334
00:12:52,205 --> 00:12:54,875
תן לי לנחש-- סינקשופ.

335
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
הו, לא, לא.

336
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
אוקיי, דמיינו את האפליקציה
נמצא בטלפון שלי.

337
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך.

338
00:12:59,880 --> 00:13:00,881
(שואף עמוק)

339
00:13:00,948 --> 00:13:02,682
ג'ייק:
עכשיו, כל מה שאני עושה

340
00:13:02,749 --> 00:13:05,218
הוא לחץ על הכפתור הזה,
והאפליקציה שלנו תספר לך

341
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
כמה זמן בדיוק אתה יכול
לעצור את הנשימה מתחת למים.

342
00:13:13,961 --> 00:13:15,428
זה חכם.

343
00:13:15,495 --> 00:13:16,396
תוֹדָה.

344
00:13:16,463 --> 00:13:18,231
במה זה שונה
מאשר שעון העצר

345
00:13:18,298 --> 00:13:19,599
זה כבר
בטלפון שלך?

346
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
מה?

347
00:13:21,034 --> 00:13:23,536
ראה את זה
שעון קטן?

348
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
אה.

349
00:13:26,639 --> 00:13:28,976
לעזאזל.

350
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
עַד מָתַי?

351
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
אז זה נחמד, הא?

352
00:13:36,549 --> 00:13:37,384
יָפֶה.

353
00:13:37,450 --> 00:13:38,785
אני לא זוכר
כמה זמן עבר

354
00:13:38,852 --> 00:13:41,021
מאז הפעם האחרונה
קראת לי לאכול ארוחת ערב.

355
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
אה, קדימה. זה לא
היה כל כך ארוך.

356
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
הו, בבקשה.
ג'ייק עדיין היה חמוד.

357
00:13:45,458 --> 00:13:47,861
מניח שעבר זמן מה.

358
00:13:47,928 --> 00:13:49,396
אז מה קורה עם ארוחת הערב הזו?

359
00:13:49,462 --> 00:13:51,531
למה אתה סוף סוף מרשה לי
לפגוש את החברה שלך?

360
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
קודם כל, לא הייתי
לא מאפשר לך

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,701
מהמפגש איתה;
פשוט הייתי, אה...

362
00:13:54,767 --> 00:13:57,070
להימנע מזה זמן רב ככל האפשר.

363
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
אה, אבל דברים
יותר רציניים בינינו עכשיו,

364
00:14:00,340 --> 00:14:01,641
וחשבתי שזה יכול להיות נחמד

365
00:14:01,708 --> 00:14:03,543
עבור שניכם
להכיר אחד את השני.

366
00:14:03,610 --> 00:14:06,113
בְּסֵדֶר.
ואולי אמה תבוא.

367
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
אמא שלה?

368
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
כן, היא, אה,
בעיר מבקר.

369
00:14:08,748 --> 00:14:11,018
חשבתי ששניכם
עלול לפגוע בזה.

370
00:14:11,084 --> 00:14:15,288
אלן, אתה יודע
אני לא אוהב זקנים.

371
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
אני כן יודע, אבל אתה תאהב אותה.

372
00:14:18,291 --> 00:14:19,893
היא צעירה בנפשה,
כמוך.

373
00:14:19,960 --> 00:14:22,896
אני צעיר בכל מקום--
כל החלקים.

374
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
בַּטוּחַ.

375
00:14:24,064 --> 00:14:25,332
מה שלא החלפתי,

376
00:14:25,398 --> 00:14:27,834
החזקתי,
מולבן או גזוז.

377
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
הבנתי.

378
00:14:29,836 --> 00:14:31,638
אז איפה
הבידי הישן בשידור חי?

379
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
פאלמדיל.

380
00:14:32,973 --> 00:14:35,909
פאלמדייל, א.

381
00:14:35,976 --> 00:14:37,177
האם היא נשואה?

382
00:14:37,244 --> 00:14:38,311
אה, אלמנה.

383
00:14:38,378 --> 00:14:39,512
איך בעלה מת?

384
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
הֶתקֵף לֵב.

385
00:14:40,713 --> 00:14:41,748
מְשַׁעֲמֵם.

386
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
היא אכן ניסתה
להרוג אותו פעם אחת.

387
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
אה.

388
00:14:46,819 --> 00:14:48,488
טוב, לפחות יש לנו
משהו משותף.

389
00:14:51,758 --> 00:14:53,826
בטח שנתת לי
הכתובת הנכונה?

390
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
כֵּן.

391
00:14:55,162 --> 00:14:57,764
1478 איימי ליין.

392
00:14:57,830 --> 00:14:59,599
חכה שנייה.

393
00:14:59,666 --> 00:15:03,370
האם לא איימי ליין השם
של האפרוח שעושה את המסיבה?

394
00:15:05,805 --> 00:15:09,276
אולי זו לא איימי ליין.

395
00:15:11,378 --> 00:15:15,215
אבל אנחנו על
איימי ליין.

396
00:15:15,282 --> 00:15:18,151
צירוף מקרים מדהים, הא?

397
00:15:19,352 --> 00:15:21,321
האם יש מישהו
אתם יכולים להתקשר?

398
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
כלומר,
אני יכול להתקשר לאיימי ליין.

399
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
אם זה בעצם,
השם האמיתי שלה.

400
00:15:27,560 --> 00:15:28,828
(חבטה)

401
00:15:31,398 --> 00:15:34,667
אוולין, אלן אומר לי
אתה עושה הרבה נסיעות.

402
00:15:34,734 --> 00:15:36,203
כֵּן. אני אוהב את זה.

403
00:15:36,269 --> 00:15:39,006
האדריכלות הקלאסית,
המטבח האקזוטי,

404
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
הגברים הנימולים.

405
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
(גיגים)

406
00:15:42,409 --> 00:15:44,377
למרות שאפשר היה להגיש תיק

407
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
שנופל תחת
"מטבח אקזוטי".

408
00:15:46,579 --> 00:15:50,783
(לוחש):
בדיוק כמוך ו
אלן במכונית.

409
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
אתם מטיילים הרבה?

410
00:15:57,657 --> 00:15:58,825
לא עוד.

411
00:15:58,891 --> 00:16:02,095
אבל כשבעלי היה בחיים,
הלכנו לכל מקום.

412
00:16:02,162 --> 00:16:05,798
שישה דגלים, אפקוט, דוליווד.

413
00:16:05,865 --> 00:16:07,134
מַקסִים.

414
00:16:07,200 --> 00:16:08,901
גלובוס טרוטר אמיתי.
(מצחקק)

415
00:16:08,968 --> 00:16:12,239
אם כבר מדברים על זה, ישנתי פעם
עם Meadowlark Lemon.

416
00:16:13,473 --> 00:16:15,042
תן לי להגיד לך,

417
00:16:15,108 --> 00:16:18,411
כדורסל לא היו
הדבר היחיד שהוא יכול לסובב.

418
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
(לוחש):
אני כל כך מצטער.

419
00:16:24,217 --> 00:16:25,385
אני מקווה שזה זה.

420
00:16:25,452 --> 00:16:27,187
יש להם בלון
על תיבת הדואר

421
00:16:27,254 --> 00:16:28,988
זה אומר מסיבה.
ממ.

422
00:16:29,056 --> 00:16:30,957
(צלצול בדלת)

423
00:16:32,225 --> 00:16:35,228
כן?

424
00:16:35,295 --> 00:16:37,430
אה, זה
איפה המסיבה?

425
00:16:37,497 --> 00:16:40,300
אה, ראית את הבלון, הא?

426
00:16:40,367 --> 00:16:42,035
כנסו.

427
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
בסדר.
אה, רגע.

428
00:16:43,503 --> 00:16:45,238
תחזיק מעמד. תסלחו לנו.

429
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
אל תשים לב
בשיעור בריאות?

430
00:16:47,907 --> 00:16:49,109
מה אתה
מדברים על?

431
00:16:49,176 --> 00:16:50,910
סכנה זרה.

432
00:16:53,380 --> 00:16:55,382
לא, הוא נראה בסדר.

433
00:16:55,448 --> 00:16:57,884
אתם אוהבים להיאבק?

434
00:16:57,950 --> 00:16:59,586
בוא נזמין את זה, אחי.

435
00:16:59,652 --> 00:17:01,921
כֵּן. וולדן!
אל תלך!

436
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
תמיד שושבינה.

437
00:17:14,934 --> 00:17:16,403
באמת, אלן?

438
00:17:19,072 --> 00:17:20,540
למה אני לא מקבל את זה?

439
00:17:21,874 --> 00:17:23,943
ובכן, אתה חייב להודות
התוכנית שלי עבדה.

440
00:17:24,010 --> 00:17:26,479
הם פגעו ועזבו אותנו
די ללא פגע.

441
00:17:26,546 --> 00:17:28,915
בנוסף, תודה לאמא שלך,
אמא שלי יכולה עכשיו לחזור

442
00:17:28,981 --> 00:17:31,351
לקהילת הגמלאים שלה
ולהראות לכל החברות שלה

443
00:17:31,418 --> 00:17:33,686
מה קורה
כאשר אתה גוגל "Santorum."

444
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
(שניהם צוחקים)

445
00:17:35,655 --> 00:17:38,825
לינדזי, האם תיקח אותי
לקבל חותמת נווד?

446
00:17:38,891 --> 00:17:40,227
מַה?

447
00:17:40,293 --> 00:17:42,829
זה קעקוע קטן וחמוד
ממש כאן.

448
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
לאוולין יש אחד.

449
00:17:44,164 --> 00:17:45,265
אתה כן?

450
00:17:45,332 --> 00:17:46,799
קיבלתי את זה בסינגפור.

451
00:17:46,866 --> 00:17:49,936
התווים הסיניים עבור:
"תודה. בוא שוב."

452
00:17:51,504 --> 00:17:54,040
בסדר, ובכן,
סיימנו כאן.

453
00:17:54,107 --> 00:17:55,242
למה שלא נלך הביתה?

454
00:17:55,308 --> 00:17:56,776
אני לא רוצה
ללכת הביתה.

455
00:17:56,843 --> 00:17:58,811
אוולין אומרת שיש מקום
ממש במורד הרחוב

456
00:17:58,878 --> 00:18:00,913
איפה יש להם מוזיקה
וריקודים.

457
00:18:00,980 --> 00:18:02,649
אה, אני לא חושב.
זה מתחיל להיות די מאוחר.

458
00:18:02,715 --> 00:18:04,717
כן, לשנינו יש
לעבודה בבוקר.

459
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
אני לא.

460
00:18:05,785 --> 00:18:06,919
גם אני לא.

461
00:18:06,986 --> 00:18:08,755
למה שלא תעשו שני הבובות
לרוץ יחד

462
00:18:08,821 --> 00:18:11,124
ולתת לז'אן ואני
ליהנות קצת?

463
00:18:11,191 --> 00:18:12,692
איך תגיעי הביתה?

464
00:18:12,759 --> 00:18:15,061
אלן, הכנתי את זה מברוניי
למרוקו בלי כלום

465
00:18:15,128 --> 00:18:17,964
אבל הבגדים על הגב שלי
ושפופרת של חומר סיכה.

466
00:18:18,030 --> 00:18:21,601
אני חושב שאני יכול להשיג אותנו
מטרזנה ועד שרמן אוקס.

467
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
(מצחקק):
היא לא מטומטמת?

468
00:18:24,070 --> 00:18:26,773
בסדר,
אם אתה בטוח.

469
00:18:26,839 --> 00:18:29,008
בוא נלך.

470
00:18:29,075 --> 00:18:31,544
אתה חושב שאנחנו נמצא
כמה בחורים חמודים לרקוד איתם?

471
00:18:31,611 --> 00:18:33,546
הו, ז'אן, ז'אן, ז'אן.

472
00:18:33,613 --> 00:18:35,815
אנחנו לא הולכים
לרקוד.

473
00:18:38,951 --> 00:18:40,420
*גברים.

474
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
היה צריך לכתוב
הכתובת למטה, אחי.

475
00:18:42,889 --> 00:18:43,723
כן רשמתי את זה.

476
00:18:43,790 --> 00:18:45,425
היא בטח סיפרה את זה
לי טועה.

477
00:18:45,492 --> 00:18:47,093
או אולי אתה
שמע את זה לא נכון.

478
00:18:47,160 --> 00:18:51,097
אם רק הייתה אפליקציה כזו
יכול ללכוד את המילה המדוברת.

479
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
(לחיצות על כפתור)

480
00:18:53,099 --> 00:18:56,736
(בטלפון):
אם רק הייתה אפליקציה כזו
יכול ללכוד את המילה המדוברת.

481
00:18:58,137 --> 00:18:59,772
אל תלעג לנו, בנאדם.

482
00:18:59,839 --> 00:19:00,473
(לחיצות על כפתור)

483
00:19:00,540 --> 00:19:03,576
אל תלעג לנו, בנאדם.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
היי, ג'ייק.

485
00:19:07,514 --> 00:19:08,448
היי, אלדריג'.

486
00:19:08,515 --> 00:19:10,883
היי.
היי.

487
00:19:10,950 --> 00:19:12,719
אני בטוח שהם היו
במסיבה.

488
00:19:12,785 --> 00:19:15,588
כן, אולי הם יכולים
ספר לנו איפה זה.

489
00:19:15,655 --> 00:19:16,789
הו, חשיבה טובה.

490
00:19:16,856 --> 00:19:17,990
אני אשלח להם הודעה.

491
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
רגע, אין לי
המספרים שלהם.

492
00:19:22,662 --> 00:19:26,399
בנאדם, אנחנו אף פעם לא הולכים
למצוא את המסיבה הזו.

493
00:19:27,200 --> 00:19:29,636
בְּסֵדֶר.

494
00:19:30,803 --> 00:19:32,939
תן לי לשאול אותך שאלה.

495
00:19:33,005 --> 00:19:36,543
אם היית מגיע למסיבה,
מה היית עושה שם

496
00:19:36,609 --> 00:19:39,111
נסה להתחבר
עם כמה אפרוחים.

497
00:19:47,720 --> 00:19:49,922
למה שלא תתחבר אליהם?

498
00:19:51,491 --> 00:19:54,661
ממש שם--
בגלל זה אתה עשיר.

499
00:19:56,463 --> 00:19:59,999
האם אכפת לך מאוד אם
אנחנו, אתה יודע, הרסנו אותך?

500
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
הייתי דואג
אותך אם לא.

501
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
ביי.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

502
00:20:05,238 --> 00:20:06,739
ELDRIDGE:
שלום, גבירותיי.

503
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
ג'ייק: אכפת לך אם אנחנו
להתחבר איתך?

504
00:20:13,846 --> 00:20:15,782
*גברים.

505
00:20:15,848 --> 00:20:16,949
שַׁחַר.
שַׁחַר.

506
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
אה, בוקר.

507
00:20:18,418 --> 00:20:19,586
לך ולאוולין יש א
זמן טוב אתמול בלילה?

508
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
פַנטַסטִי.
ממ.

509
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
אני מעריץ את אמא שלך.

510
00:20:22,822 --> 00:20:25,224
(מצחקק):
זה רק בגלל
הרגע פגשת אותה.

511
00:20:25,292 --> 00:20:28,695
אני לא יודע, אני חושב שקיבלתי
להכיר אותה די טוב.

512
00:20:28,761 --> 00:20:31,230
בוקר טוב,
יקירי.

513
00:20:32,899 --> 00:20:34,467
היי, אפרסקים.

514
00:20:40,573 --> 00:20:42,675
שוב פעם,
אני כל כך, כל כך מצטער.

515
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

516
00:20:44,911 --> 00:20:46,613
ו-TOYOTA.

517
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

518
00:20:54,454 --> 00:20:57,590
*הו, הו, הו, הו, הו*
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברי, גברים, גברים, גברים *

519
00:20:57,657 --> 00:21:00,460
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברי, גברים *

520
00:21:00,527 --> 00:21:02,729
*הו, הו, הו, הו, הו*

521
00:21:02,795 --> 00:21:05,231
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברי, גברים, גברים, גברים *

522
00:21:05,298 --> 00:21:09,101
*הו, הו, הו, הו, הו*
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברי, גברים, גברים, גברים *

523
00:21:09,168 --> 00:21:16,309
*אה...*
*גברים.